Η Αρκαδία δεν λειτουργεί απλώς ως σκηνικό στο «Κρίνο και Αγκάθι». Τα ποτάμια, τα φαράγγια, τα πέτρινα χωριά και οι ορεινοί δρόμοι αποτελούν βασικό μέρος της ατμόσφαιρας της σειράς, γεγονός που έχει ήδη οδηγήσει πολλούς τηλεθεατές να αναζητούν τα πραγματικά σημεία των γυρισμάτων.
Η παραγωγή έχει αξιοποιήσει τις όχθες του Αλφειού, τα δάση και τους ορεινούς όγκους της περιοχής, ώστε οι εξωτερικές σκηνές να εντάσσονται οργανικά στον κόσμο της μυθοπλασίας. Η εικόνα των δύο πρωταγωνιστών μέσα σε αυτό το φυσικό περιβάλλον δεν έχει μόνο αισθητική αξία. Δίνει στη σειρά έναν σαφή τόπο και ενισχύει την εντύπωση ότι οι ήρωες ζουν σε μια κοινωνία αποκομμένη από τον υπόλοιπο κόσμο.
Στο «Κρίνο και Αγκάθι», η Αρκαδία δεν περιορίζεται στον ρόλο του φόντου, αλλά γίνεται το περιβάλλον μέσα στο οποίο γεννιούνται, διατηρούνται και αποκαλύπτονται τα μυστικά των χαρακτήρων.
Ανάμεσα στα σημεία που έχουν συνδεθεί με τα γυρίσματα βρίσκεται το Ελληνικό Γορτυνίας, ένας παραδοσιακός οικισμός της περιοχής. Στα διαθέσιμα δημοσιευμένα στοιχεία αναφέρονται επίσης τα Πηγάδια και η Μπόστενη, ενώ στο Βαθύ Πηγάδι έχουν γυριστεί σκηνές με τη Λευκή και τον Μάρκο. Στην Μπόστενη έχουν πραγματοποιηθεί και σκηνές στις οποίες συμμετέχει η Κατερίνα Διδασκάλου.
Το Ελληνικό συνδέεται και με το καστ, καθώς από το χωριό κατάγεται η Μαρία Παπαφωτίου, η οποία συμμετέχει στη σειρά. Η παρουσία πραγματικών οικισμών, με πέτρινα σπίτια, στενούς δρόμους και φυσικό ανάγλυφο, επιτρέπει στην παραγωγή να αποφύγει την εικόνα ενός κατασκευασμένου τηλεοπτικού σκηνικού. Έτσι, η αγροτική κοινωνία του 1959 αποκτά πιο πειστική μορφή.
Ο Αλφειός είναι ένα από τα τοπία που έχουν ξεχωρίσει περισσότερο στο οπτικό υλικό της σειράς. Στις όχθες του έχουν γυριστεί σκηνές όπου εμφανίζονται η Λευκή και ο Μάρκος, ενώ συγκεκριμένες λήψεις πραγματοποιήθηκαν κοντά στην Ανδρίτσαινα, στον Δήμο Ανδρίτσαινας και Κρεστένων. Στη λίστα των τοποθεσιών περιλαμβάνεται και το Φαράγγι του Λούσιου, ένα χαρακτηριστικό τοπίο της Γορτυνίας.
Η ελληνική σειρά είναι διασκευή του Aşk ve Mavi, αλλά δεν βασίζεται σε βιβλίο
Μια σημαντική διευκρίνιση αφορά την προέλευση της σειράς. Δεν προκύπτει ότι το «Κρίνο και Αγκάθι» αποτελεί διασκευή μυθιστορήματος. Η ελληνική παραγωγή βασίζεται στην τουρκική τηλεοπτική σειρά Aşk ve Mavi, γνωστή και ως Love and Hate, και όχι σε λογοτεχνικό έργο. Επομένως, το ζητούμενο δεν είναι αν βασίζεται σε κάποιο βιβλίο, αλλά πόσο κοντά θα παραμείνει στη δραματουργική γραμμή του τουρκικού πρωτοτύπου.
Οι δύο ιστορίες έχουν σαφείς ομοιότητες ως προς τον βασικό τους άξονα. Στο Aşk ve Mavi, ο Ali έχει φυλακιστεί για έναν φόνο που διέπραξε στην πραγματικότητα ο αδελφός του. Μέσα από αλληλογραφία γνωρίζει τη Mavi, αδελφή του νεκρού, η οποία τον επιλέγει με σκοπό να εκδικηθεί. Οι δυο τους παντρεύονται, χωρίς εκείνη να γνωρίζει την αλήθεια για τον πραγματικό δράστη.
Αντίστοιχα, στην ελληνική σειρά ο Μάρκος έχει πληρώσει για έγκλημα άλλου ανθρώπου, ενώ η Λευκή συνδέεται μαζί του επειδή τον θεωρεί υπεύθυνο για τον θάνατο του αδελφού της. Με τον γάμο τους, το σχέδιο εκδίκησής της έρχεται αντιμέτωπο με την πραγματικότητα που αγνοεί. Σε αυτή την αρχική φάση, η ελληνική μεταφορά διατηρεί επομένως τον κεντρικό άξονα του πρωτοτύπου.
Η ελληνική εκδοχή, όμως, έχει μεταφέρει την ιστορία σε διαφορετικό τόπο και χρόνο. Το «Κρίνο και Αγκάθι» εκτυλίσσεται στην Αρκαδία του 1959, με νέα ονόματα, διαφορετικές οικογένειες και ένα κοινωνικό περιβάλλον που καθορίζεται από την κλειστή επαρχιακή πραγματικότητα της εποχής. Το σενάριο υπογράφει η Γιάννα Κανελλοπούλου και τη σκηνοθεσία ο Ανδρέας Μορφονιός.
Η αλλαγή εποχής έχει ουσιαστικό βάρος για την αφήγηση. Ένα μυστικό, μια οικογενειακή έχθρα, ένας γάμος και η θέση μιας γυναίκας σε μια κοινωνία του 1959 δεν αποκτούν το ίδιο νόημα που θα είχαν στο σύγχρονο περιβάλλον της τουρκικής σειράς. Αφηγηματικά, αυτή η μεταφορά μπορεί να επηρεάσει κυρίως τις δευτερεύουσες σχέσεις και τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται οι συγκρούσεις.
Το τουρκικό Aşk ve Mavi μπορεί να δώσει ενδείξεις για τον βασικό κορμό της ιστορίας, όχι όμως ασφαλές spoiler για κάθε εξέλιξη της ελληνικής σειράς. Η αλλαγή χώρας, περιόδου, χαρακτήρων και κοινωνικού πλαισίου αφήνει χώρο για διαφορετικές διαδρομές, αλλαγές στη διάρκεια των επιμέρους ιστοριών και διαφοροποιήσεις στον τρόπο με τον οποίο οι ήρωες θα φτάσουν σε κρίσιμα γεγονότα.
Μέχρι στιγμής, εκείνο που προκύπτει με σαφήνεια είναι ότι η σειρά ακολουθεί την κεντρική ιδέα του τουρκικού δράματος, ενώ τα γυρίσματα στην Αρκαδία της δίνουν ξεχωριστή ταυτότητα. Το αν θα απομακρυνθεί περισσότερο από το πρωτότυπο θα φανεί μόνο μέσα από την ίδια την εξέλιξη των επεισοδίων. Για τη Λευκή και τον Μάρκο, το κρίσιμο στοιχείο παραμένει η αλήθεια, καθώς η εκδίκηση απέχει ακόμη από την πραγματικότητα.