«Ποιος σας είπε ότι η εργαλειοποίηση είναι κακή λέξη; Δεν έχει πάντα αρνητική χροιά η έννοια του έργου». Αυτά είπε ο Παύλος Πολάκης (στο Open), επιχειρώντας να απαντήσει στην κριτική που γίνεται από την κυβέρνηση στα κόμματα της αντιπολίτευσης και υπονοεί ότι υποδαυλίζουν την οργή για τα Τέμπη προκειμένου να αποκομίσουν πολιτικά οφέλη.
Αν και ετυμολογικά η λέξη «εργαλειοποίηση» παράγεται από το «εργαλείο» – είναι άλλωστε μεταφραστικό δάνειο από το αγγλικό instrumentalise – o Πολάκης προτίμησε την ετυμολόγηση που έκανε σε άρθρο του ένας… θωρακοχειρουργός, όπως είπε, που «έχει κάνει μια γραμματολογική ανάλυση της λέξης».
Απ’ ό,τι φαίνεται ο θωρακοχειρουργός θεωρεί ως έτυμο τη λέξη «έργο» και αυτό μάλλον ήταν αρκετό για τον Πολάκη (κι ενώ υπήρχαν τόσα να πει για να απαντήσει), παρά το ότι η προέλευση της λέξης βγάζει μάτι. Αυτά παθαίνει κανείς όταν σε γλωσσικά θέματα, αντί για φιλολόγους, εμπιστεύεται… άσχετες επιστημονικές ειδικότητες.